!براي جونتون فرار کنيد !خودتون رو نجات بديد
!پيتر!پل
!فرار کنيد!بريد،برادران
!به نام اسلان
چه اتفاقي افتاد؟
.ازاون بپرس
. ـ پيتر ـ از من؟
.تو نذاشتي دست نگه داريم .هنوز وقت براي اين کار داشتيم
.نه،نداشتيم،به لطف تو
،اگر طبق نقشه پيش ميرفتي .اون سربازا الان زنده بودند
،اگر همونطور که من پيشنهاد دادم اينجا مونده بودي !اونها قطعاً زنده بودند
ـ تو ما رو فراخوندي،يادت مياد؟ . ـ اولين اشتباهم
نه.اولين اشتباهت اين بود که فکر کردي .ميتوني اين مردم رو رهبري کني
.من اون کسي نيستم که نارنيا رو رها کرد
تو به نارنيا حمله کردي.تو چيز بهتري نسبت .به ميراز براي رهبري نداري
...تو،اون،پدرت
.نارنيا با نبود بيشتر شماها بهتر ميموند
!بس کنيد
شما براي چي اينجا ايستاديد؟
.تلمارينها بزودي اينجا خواهند بود
...ممنونم . دوست کوچک عزيزم
. ـ خوبه،بچه ها !ـ سريعتر کار کن،شاگرد.خيلي کندي
.برونا ارتشش را بخدمت در مي آورد
.گالما ارتشش را بخدمت در مي آورد
.تشبان ارتشش را بخدمت در مي آورد
.اتينسمور ارتشش را بخدمت در مي آورد
!جاويد شاه !جاويد شاه
هنوز هم از اينکه از اون شيپور جادويي استفاده کردي خرسندي،پسر؟
.شاهان و ملکه هاي تو باعث شکستمون شدند
نيمي از ارتشت مردند. و اونهايي .هم که نمردند بزودي خواهند مرد
تو چي ميخواي؟ تبريگ بگي؟
.تو خون عموت رو ميخواي .ما هم همينطور
تو تاج و تخت اونرو ميخواي؟ .ما ميتونيم برات بدستش بياريم
.تو يکبار نيروي باستاني رو بکار بردي .شکست خورد
.اما هنوز يه نيروي قدرتمندتر وجود داره
نيرويي که حتي اسلان رو نزديک به 100 سال .در خليج نگه داشته
کي اونجاست؟
. من گرسنه ام
. من تشنه ام
...ميتونم براي صدها سال چيزي نخورم
. و نميرم....
...ميتونم صدها شب درون يخ بخوام
. و يخ نزنم...
. ميتونم رودخانه اي از خون بنوشم و از هم نپاشم
! دشمنت رو ...به من نشان بده
اونچه رو که ازش متنفري،خب ما هم .ازش نفرت داريم
.هيچ کس بهتر از ما نميتونه نفرت داشته باشه
...و تو ميتوني مرگ ميراز رو تضمين کني؟
.و بيشتر
. بگذار دايره کشيده بشه
. صبر کن
. اين اون چيزي نيست که من ميخوام
يک قطره از خون آدم .و من رو آزاد ميکني
.اونوقت من متعلق به توام،شاه من
! نه
!بسه
. يالا! بيا
! از اون دور شو
. پيتر،عزيزم
. دلم برات تنگ شده بود
. بيا
. فقط يک قطره
. ميدوني که نميتوني اين کار رو به تنهايي انجام بدي
.ميدونم.مرتبش کرده بودي
چرا هيچوقت در مورد پدرم بهم چيزي نگفتي؟
.مادرم يه کوتوله سياه از اهالي کوههاي شمال بود
.من در تمام اين سالها زندگيم رو به خطر انداختم
...براي اينکه يکروز
تو بتوني نسبت به شاهان قبل از خودت شاه بهتري بشي...
. پس من باعث سرخوردگيت شدم
،هر آنچه که بهت گفتم ،هر آنچه رو که انجام ندادم
.فقط به اين خاطر بود که تو رو باور داشتم
تو اين شانس رو داري که شرافتمند ترين .فرد متناقض تاريخ بشي
. تلماريني که نارنيا رو نجات داد
. ميدوني، تو خوش شانسي
منظورت چيه؟
. که اونرو ديدي
.آرزو ميکنم کاش اون به من هم راهي براي اثبات ميداد
.شايد ما کساني هستيم که بايد خودمون رو به اون ثابت کنيم
.پيت.بهتر سريعتر بياي
.کيک و دهل اين نقشه بزرگ بعدي توئه؟
فرستادن يک دختر کوچولو به تاريکترين !قسمت جنگل؟اونهم تنها
. ـ اين تنها شانس ماست . ـ و اون تنها نخواهد بود
به اندازه کافي کشته نداديم؟
.نيکابريک دوست من هم بود .اما اميدش رو از دست داد
.ملکه لوسي اميدش رو از دست نداده . منهم همينطور
.بخاطر اسلان
! بخاطر اسلان
. ـ پس من هم باهات ميام . ـ نه. ما اينجا بهت نياز داريم
ما تا زماني که لوسي و سوزان بر ميگردند .بايد اونها رو متوقف کنيم
... اجازه هست
شايد ميراز يه سلطان ستمگر... و يه قاتل باشه
...اما به عنوان يه شاه،به سنتها پايبنده...
. و همينطور به انتظارات مردمش...
در اين خصوص کسي وجود داره که .ميتونه ما رو گاهاً تطميع کنه
.شايد قصد دارند خودشون رو تسليم کنند
. نه
.اونها آزاده تر از اونند که اينکار رو بکنند
من، پيتر،بوسيله بخشش اسلان" ،بوسيله آراء و بوسيله پيروزي
شاه والاي نارنيا،ارباب قصر پاراول و ،امپراطوري جزاير منفرد
،به منظور جلوگيري از عمل زشت خونريزي
به موجب اين حکم ميراز غاصب رو به يک مبارزه .بر فراز ميدان جنگ دعوت ميکنم
.مبارزه بايد تا سر حد مرگ باشد ".پاداش آن بايد تسليم مطلق باشد
... ـ به من بگو،شاهزاده ادموند . ـ شاه
ـ ببخشيد؟ . ـ در واقع،شاه ادموند
" البته ، فقط "شاه . شاه والا پيتره
. ميدونم،گيج کننده ست
ما چرا بايد در خصوص چنين پيشنهادي مخاطره کنيم
وقتي که ارتش ما ميتونه تا قبل از شبانگاه شما رو از بين ببره؟
شما تعداد ما رو دست کم گرفته ايد؟
منظورم اينه که،تنها تا يک هفته پيش نارنياييها .از نظرتون معدوم شده بودند
. و دوباره هم خواهيد شد
.خب،پس بايد کمي ترس داشته باشي
. اين درخواستي در مورد نشان دادن شجاعت نيست
پس تو شجاعانه درخواست نبرد با شمشيرزني رو که نصف تو سن داره رد مي کني؟
.نگفتم که رد ميکنم
.شما حمايت ما رو خواهيد داشت،سرورم
.هر تصميمي که بگيريد
سرورم،برتري ارتش ما به تنهايي بهانه کاملي .براي طفره رفتن از اين کارفراهم ميکنه
! ـ من از هيچ چيز طفره نميرم
من صرفاً چنين برداشتي کردم
که سرورم بدرستي اين حق رو داره .که پيشنهاد رو رد کنه
.سرورتون هيچوقت پيشنهاد رو رد نکرد
اون مشتاقه به مردم اين شانس رو بده
.که شجاعت شاه جديدشون رو ببينند
. تو
تو بايد اميدوار باشي که شمشير برادرت .برنده تر از قلمش باشه
.اين اسب جنگي هميشه به من خوب خدمت کرده .شما در دستان فرد خوبي هستيد
.يا برروي شکمبه خوبي
. ـ موفق باشيد . ـ ممنون
. ببين
. شايد وقتش باشه که اين پيشت برگرده
. چرا نگهش نميداري . شايد نياز پيدا کردي که دوباره من رو فرا بخوني
ـ شايد نياز پيدا کردي که دوباره من رو فرا بخوني؟ ـ اوه،خفه شو
...اگر به نظر رسيد داره خيلي نزديک ميشه
.متوجهم، سرورم
.اميدوارم وقتي که زنده موندم خيلي نااميد نشي
. هنوز وقت براي تسليم شدن هست
. خب،براي اينکار آزادي
چند نفر ديگه بخاطر تاج و تخت بايد بميرند؟
. فقط يک نفر
! ـ بتازيد ! ـ ما رو ديدند
. ـ افسار رو بگير ـ ميخواي چکار کني؟
متاسفم،لوسي.اما به نظر مياد از .اينجا به بعد رو بايد تنها بري
مطمئني به اون شيپور احتياجي نداري؟
آيا سرورم به استراحت نياز داره؟
پنج دقيقه؟
!سه
لوسي؟
.اون در رفت...با يه کمک کوچولو
. ـ ممنون . ـ خب،شما مشغول بوديد
من بهت دستور دادم نگذاري که !اون شمشير انقدر نزديک بشه
. بهتر بري اونجا . براي اينکه در امان باشي
.انتظار ندارم که تلمارينها به قولشون عمل کنند
. ـ متاسفم . ـ مشکلي نيست
. مراقب باش
. لبخند بزن
به نظرت چطور مياد؟
. جوان
.اما خيلي خوب عمل ميکنه...با توجه به سنش
. فکر ميکنم از جا در رفته
فکر ميکني اگه اينجا بميري براي برگشتن به خونه چه اتفاقي ميافته؟
،ميدوني تو هميشه اونجا بودي ...و من واقعاً هيچوقت
.بذارش براي بعد
!تسليم شو
.تسليم شو
!الان وقت جوانمردي نيست،پيتر
! بخشش نشون نده
!مراقب باش
چه ت شده ، پسر؟
براي گرفتن جون کسي انقدر بزدلي؟
. وظيفه من نيست که بگيرم
. شايد اشتباه ميکردم
شايد بالاخره تونستي از خودت .يک شاه تلمارين بسازي
. نه شاهي مثل تو
. جونت رو بردار
.اما من به مردم نارنيا قلمروشون رو برميگردونم
. شاه من
.وقتي تموم شد به حساب تو ميرسم
. تموم شده
!خيانت! اونها بهش شليک کردند
! اونها شاهمون رو کشتند
! آماده باشيد
! پيتر
!برو
!به پيش،تلمار
! به پيش
!پرتاب
!سواره نظام
! حمله
! کمانداران آمداده باشيد
!نارنياييها
! حمله
...يک،دو
...سه،چهار
...پنج،شش
!نشونه بگيريد
!منتظر اونها باشيد
...هشت،نه
!آماده باشيد
!حالا
!صبرکنيد!برگرديد!برگرديد
!دست نگه داريد!نگهش داريد
!حالا
!حمله
. تو يه موشي
. شما آدمها هيچ تخيلي نداريد
!پرتاب!پرتاب
لوسي؟
! برگرديد به نقب
!جلوي فرارشون رو بگيريد
!پرتاب
!خوتون رو محکم بگيريد
! برگرديد به نقب
.همه شون رو خرد کنيد
!اسلان
. ميدونستم تو بودي . تمام اين مدت،ميدونستم .
. اما بقيه حرفم رو باور نداشتند
و چي باعث شد که نياي پيشم؟
.متاسفم.من خيلي ترسيده بودم که تنها بيام جلو
چرا خودت رو نشون ندادي؟
چرا نيو مدي نعره بزني و مثل بار قبل ما رو نجات بدي؟
.حوادث هرگز به يک طريق دوبار اتفاق نمي افتند ، عزيزم
اگر من زودتر اومده بودم،اونموقع که همه ميخواستند کشته بشند...آيا ميتونستم جلوش رو بگيرم؟
.ما هيچوقت نمي دونيم که چه اتفاقي قرار بيافته،لوسي
.اما آنچه که اتفاق ميافته کاملاً يک مساله ديگه ست
ـ منظورت اينه که کمک خواهي کرد؟ . ـ البته
. ـ همونطور که تو مي کني . ـاوه،کاش من شجاع تر بودم
،اگر يه خورده ديگه شجاع تر بودي .يه شير ماده ميشدي
خب،فکر ميکنم دوستانت به اندازه کافي خوابيدند،مگه نه؟
!يالا
.لوسي
!بخاطر اسلان
اگه اونها رو به سمت رودخونه بکشونيم .ميتونيم شکستشون بديم
!بايد پراکنده بشيم.به سمت برونا
! بطرف پل
!حمله
چه اتفاقي داره ميافته؟
! ـ رودخانه ! ـ عقب نشيني
!برگرديد!برگرديد
. يالا
! تو ساحل جمع بشيد
! آسيبي نخواهيد ديد
! سلاحهاتون رو تسليم کنيد
!زرهتون رو در بياريد
. برخيزيد،شاهان و ملکه هاي نارنيا
. همه تون
. فکر نمي کنم آمادگيش رو داشته باشيم
.به دلايل بسياري فکر ميکنم آمادگيش رو داري
متشکرم،سرورم
.ممنون
! درودبر شما،اسلان ... افتخار بزرگيه که شما در
. من کاملاً از ريخت افتاده ام
بايد از شما طلب بخشش کنم که به اين شکل .نا خوشايند در حضورتون ظاهر شدم
شايد با يک قطره بيشتر؟
.ـ فکر نمي کنم که اينکار رو بکنه .ـ ميتوني يه امتحاني بکني
.اين بخوبي برازنده توست ، کوچولو
،براي شما هم همينطور،شاه کبير
متاسفم که بايد براي باز پس گيري يک دم که .نشانه شرافت و افتخار يک موشه برم
.شايد بيش از حد به اين نشان افتخارت فکر ميکني،دوست من
.خب، اين فقط نشان افتخار نيست .يک تعادل دهنده فوق العاده هم هست
.و همينطور براي بالا رفتن .و برداشتن اشيا
اجازه هست سرورم ،ما از اين مساله شرمساريم
.که بر خلاف فرمانده امون اين نشان افتخار رو داشته باشيم
،نه بخاطر مقامت
.بلکه بخاطر عشق و علاقه هم خويشانت
.نگاه کنين! ممنونم ،سرورم .هميشه اونرو حفظ خواهم کرد
از امروز به بعد اين به عنوان يک يادگاري بزرگ .از تواضع عظيم من خدمت خواهد کرد
حالا،اين دوست کوچک عزيزت که انقدر در موردش برام گفتي کجاست؟
حالا ميبينيش؟
...چون تو پنهان شده بودي
.متاسفم،اما آينده اونها در اون دنيا خوب خواهد بود
سرورم؟
. ما آماده ايم . همه جمع شده اند
،نارنيا به اهالي نارنيا تعلق داره .همونطور هم به انسانها
هر تلماريني که بخواهد بمونه و در صلح و آرامش .زندگي کنه بهش خوشامد ميگيم
،اما براي هر کدام از شما که تمايل داشته باشه
.اسلان شما رو به خانه اجداديتون بر خواهد گردوند
.نسلها از زماني که تلمار رو ترک کرديم ميگذره
.ما به تلمار بر نمي گرديم
.نياکان شما راهزنان دريايي بودند
.دزدان دريايي در يک جزيره به گل نشستند
اونها اونجا يک غار پيدا کردند،يک شکاف منحصر بفرد .که اونها رو از دنياشون به اينجا آورد
.همون دنيايي که شاهان و ملکه هامون ازش اومدند
.اين همون جزيره ايه که من شما رو بهش بر ميگردونم
اونجا مکان خوبيه براي کساني که .ميخوان شروعي تازه داشته باشند
. من ميرم
. من پيشنهاد رو ميپذيرم
. ما هم همينطور
،از اونجايي که تو اول از همه پذيرفتي .در اون دنيا آينده خوبي خواهي داشت
ـ اونها کجا رفتند؟ .ـ اونها رو کشتند
از کجا بدونيم که اون ما رو به سمت مرگ هدايت نميکنه؟
،سرورم. اگر به عنوان نمونه ميتونم خدمتي بکنم
ميتونم بدون تاخير 11 موش رو با .خودم از اون تو رد کنم
.ـ ما ميريم ـ ما ميريم؟
.يالا. دوره ما به سر اومده
... به هر حال
. ما واقعاً نياز نداريم که اينجا بمونيم...
.تا زمان برگشتتون ازش مذاقبت ميکنم
.ميترسم که اين بار آخر باشه
. ما بر نمي گرديم
بر نمي گرديم؟
.شما دو تا بر ميگرديد
.حداقل،فکر ميکنم منظور اون شما دوتا باشيد
اما چرا؟
ـ اونها کار اشتباهي کردند؟ .ـ دقيقاً برعکس،عزيزم
. اما هر چيزي زمان خودش رو داره
برادر و خواهرتون اونچه رو که ميتونستند .از اين دنيا ياد بگيرند، ياد گرفتند
.اکنون وقت اون رسيده که براي خودشون زندگي بکنند
.اشکال نداره،لو
... اين اون چيزي نيست که فکر ميکردم بشه
. اما اشکالي نداره...
.يه روز تو هم متوجه ميشي .بيا
. خوشحالم که برگشتم
.اميدوار بودم که زمان بيشتري با هم داشتيم
.به هر حال ،اين هيچ وقت عملي نمي شد
چرا؟
.من 1300 سال بزرگتر از تو هستم
.مطمئنم وقتي بزرگتر بشم درک ميکنم
.من بزرگترم و فکر نمي کنم که بخوام درک کنم
تو نمياي،فيليس؟
فکر نميکنيد راهي باشه که بتونيم برگرديم؟
.من چراغ قوه جديدم رو تو نارنيا جا گذاشتم